Thuộc thể loại hiện đại, sách được Đinh Tị phát hành và NXB Phụ Nữ ấn hành. Tác phẩm có kích thước 14,5×20,5cm, ra mắt vào tháng 6 năm 2016. Dịch giả là Thu Phương, cùng sự đóng góp của các Type-er bao gồm Thích Cháo Trắng, Chu Thu Trang, Huyền Đoàn, liinn, và P.anh.

Trong tiếng Urdu, cụm từ “Khuda hafiz” mang ý nghĩa tạm biệt. “Khuda” có nguồn gốc từ tiếng Ba Tư, nghĩa là thượng đế, trong khi “hafiz” xuất phát từ tiếng Ai Cập với nghĩa bảo vệ. Do đó, toàn bộ câu nói hàm ý “chúa sẽ phù hộ cho bạn”. Cụm từ này rất phổ biến trong cộng đồng ở vùng Tây Bắc Pakistan, đặc biệt là khu vực hai bên đèo Khyber, nơi người ta thường nói nhỏ nhẹ “Chúa sẽ phù hộ bạn” khi chia tay.

Dù Ngải Mễ gặp không ít khó khăn trong giai đoạn đầu học tiếng Urdu, cô vẫn đặc biệt trân trọng câu “chúa phù hộ em”, xem đó là lời nói tuyệt đẹp nhất mà cô từng biết đến.

Với bối cảnh độc đáo và lối hành văn lôi cuốn, tác phẩm của Cố Khúc hứa hẹn mang đến cho bạn cái nhìn mới mẻ về vùng đất Tây Bắc Pakistan và con người nơi đây. Kính mời các bạn đón đọc.