**Tiêu đề: Bảy Thanh Hung Giản**

Danh sách nhân sự tham gia dịch thuật: Cụt (biên dịch), Tâm Tít Tắp (thiết kế bìa)

Lời giới thiệu:

Trong lịch sử Trung Quốc, sau khi triều đại Chu suy tàn, Lão Tử, một đại đức nổi tiếng, đã rời bỏ cuộc sống chính trị, bỏ túi một con trâu đen làm bạn đồng hành, vượt qua đèo Hàm Cốc để sống ẩn dật. Biết được tin này, một vị quan trấn giữ ải Doãn Hỉ đã tìm cách giữ Lão Tử lại nhưng không thành công. Ông hỏi: “Tiên sinh có học thức như vậy, sao không để lại điều gì cho đời?” Lão Tử đã ở lại đó ba tháng và viết nên bộ Đạo Đức Kinh dài năm nghìn chữ, như được ghi lại trong sử sách. Ngoài ra, có nguồn tin cho rằng Lão Tử còn viết một quyển sách khác lấy hình tượng ba loài chim thần: Phượng, Hoàng, Loan, được gọi là Bảy Thanh Hung Giản.

Lời tựa của Cụt: Tôi từng đọc phiên bản của Lê Linh và Trà Hương (Thành Thời Gian), nhưng chỉ đến chương 12 quyển 2. Vì vậy, tôi quyết định dịch toàn bộ truyện này. Tác phẩm có tên gốc là Thất căn hung giản. Tên gọi này có nghĩa là “Bảy thẻ tre mang tai họa,” với “Hung” chỉ điềm xấu và “Giản” ám chỉ thẻ tre, loại vật liệu mà người Trung Quốc cổ đại thường dùng để ghi chép.